Klô Pelgag

Arranged By – Owen Pallett
Bass, Synth, Guitar – Étienne (Baboo) Dupré
Cello – Mariane Bertrand
Cello – Marianne Houle
Drums, Percussion – Pete (Poud) Pételle
Graphic Design – David Beauchemin
Graphic Design – Julien Hebert
Guitar, Synthesizer – François (Zaï) Zaïdan
Horn – Louis-Pierre Bergeron
Horn – Maude Lussier
Lyrics By, Music By, Arranged By – Klô Pelgag
Mastered By – Richard Addison
Mixed By – Pierre Girard
Painting – Florence Obrecht
Photography By – Marc-Étienne Mongrain
Piano, Vocals, Synth, Sampler – Klô Pelgag
Producer – Klô Pelgag
Producer – Sylvain Deschamps
Recorded By – Klô Pelgag (12)
Recorded By – Sylvain Deschamps
Recorder – Vincent Lauzer (8)
Synth, Guitar – Sylvain (Sysyllium) Deschamps
Trombone – Renaud Gratton
Trumpet – David Carbonneau
Trumpet – Stephane Beaulac
Tuba, Bass Trombone – Jean-Sébastien Vachon
Viola – Julie Boivin
Viola – Ligia Paquin
Viola – Valérie Arsenault
Violin – Chantal Bergeron
Violin – Fanny Fresard
Violin – Frédérique Tanguay-Gagnon
Violin – Félix Savignac
Violin – Geneviève Clermont
Violin – John Corban
Violin – Mélanie Bélair
Violin – Vanessa Marcoux
Violin – Zoé Dumais

12’’ Opaque Black and Neon Marble Vinyl in Standard Gatefold. incl. Printed Inner Sleeve with Lyrics. Digital download included.

Commandez/Écoutez l'album "Notre-Dame-des-Sept-Douleurs" ici: https://found.ee/KloPelgag-NDD7D

Album disponible dès maintenant.

Suivez Klô Pelgag:
https://www.facebook.com/klopelgag
https://twitter.com/KloPelgag
https://www.instagram.com/klopelgag/
http://klopelgag.com/

Maison de disque : Secret City Records / secretcityrecords.com
Maison de gérance, d’éditions et de production : Les Faux-Monnayeurs / http://www.coopfauxmonnayeurs.com

Réalisation : Laurence “BAZ” Morais
Production : les enfants - Guillaume Arsenault
Direction de production : Gabriella Quesnel-Olivio
Coordination de production : Léonard Sarran
Direction photo : Louis Turcotte
1er assistant-caméra : Raphael Poudrette
Post-production : MELS
Images archives : Étienne Dufresne, Klô Pelgag
Monteur online : Nicolas St-Cyr
Monteur offline : David Bourbonnais
Coloration : Steven Mercier

Ingénieur sonore : Jean-David Perron - Super Savant
Design graphique : David Beauchemin, Julien Hébert
Artiste VFX : Charles Desmarais
Chargée de projets : France Poulin-Youde

Remerciements : Gérald Dionne, Le Café l’Echouerie, Héli Mistral et la municipalité de Notre-Dame-des-7-Douleurs

------

« Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, c’est un endroit qui existe géographiquement, mais c’est aussi un endroit qui existe dans ma tête. Lorsque j’étais enfant, nous croisions la pancarte du village lors de nos trajets entre Sainte-Anne-des-Monts et Rivière-Ouelle. À chaque fois que je l’apercevais, je détournais le regard en frissonnant d’horreur. Ce nom me terrifiait. J’imaginais un village mourant aux maisons suppliantes, aux rues désertes et aux chaises grinçantes berçant encore le souvenir des déserteurs.

Et voici qu’au lendemain de plusieurs années de surmenage, je me suis retrouvée exactement à cet endroit. Au centre de toutes mes angoisses, à ne plus savoir qui j’étais, à encaisser les coups et à me détester plus que quiconque. C’est un épais brouillard qui s’est installé à l’intérieur de ma tête, un ciel noir et opaque. J’habitais désormais cet îlot que j’avais moi-même construit, imaginé. J’étais couchée dans le noir sur le lit de l’arc-en-ciel.

Puis en août 2019, alors que je commençais à reprendre le dessus sur moi-même, je me suis décidée à aller visiter Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, le village. J’ai d’abord découvert une chose assez signifiante: c’est une île. J’ai pris le traversier et je suis arrivée dans un lieu idyllique. Un village aux chemins de terre ne comptant pas plus de 35 personnes et dont l’âme n’a pas été pervertie ni dénaturée par l’humain. Un village sans épicerie ni station-service. Un endroit magnifique. Avec des arbres et des fleurs, un phare, des maisons en bois colorées et du poisson dont la chair si pure démantelait ma définition de la couleur « rose ».

Le village que je m’étais imaginé enfant, je l’ai traversé lentement et je souhaite ne jamais y retourner. Maintenant, j’irai dans le vrai Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, celui où je mange du poisson qui sent le fleuve et dont la couleur me mystifie.»

– Klô Pelgag


****

« Notre-Dame-des-Sept-Douleurs is a place that exists geographically, but it’s also a place that exists in my mind. When I was a child, we’d pass by the sign announcing the village while travelling from Sainte-Anne-des-Monts to Rivière-Ouelle. Every time I saw it, I averted my eyes and shivered in horror. That name terrified me. I imagined a dying village with sad houses, empty streets and creaky chairs still rocking with the memory of deserters.

And now, after many years of overwork, I found myself exactly in that place. In the middle of all my anxieties, not knowing anymore who I was, taking hits and hating myself more than anyone else. A thick fog settled in my head, with black, opaque skies. I now lived on this island that I built or imagined on my own. I was lying in the dark on the bed of the rainbow (couchée dans le noir sur le lit de l’arc-en-ciel).

Then in August 2019, while I was starting to get my bearings back, I decided to visit Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, the village. The initial thing I discovered was quite meaningful: it’s actually an island. I took the ferry and arrived in an idyllic place. A village with dirt roads and no more than 35 inhabitants, whose souls haven’t been perverted or spoiled by mankind. A village with no grocery store or gas station. A superb place. With trees and flowers, a lighthouse, colourful wooden houses, and fish whose flesh was so pure it went beyond my definition of the colour “pink.”

Slowly, I went through the village I imagined as a child, and I hope to never go back there. Now, I’ll go to the real Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, where I’ll eat fish that smells like the river and whose colour bemuses me.»

– Klô Pelgag
crédits
paru le 26 juin 2020

Klô Pelgag : Piano, voix, synthés, échantillonnages

Étienne (Baboo) Dupré : Basse, synthés, guitare

François (Zaï) Zaïdan : Guitares, synthés

Pete (Poud) Pételle : Batterie, percussions, pinocles

Sylvain (Sysyllium) Deschamps : Guitare, synthés

Vincent Lauzer : Flûtes à bec (Für Élise)

-- CORDES

Marianne Houle : violoncelle, supervision de l’ensemble à cordes et consultante sur les arrangements de cordes de Klô (Où vas-tu quand tu dors, La Maison Jaune)

Mariane Bertrand : violoncelle

Violon 1 : Mélanie Bélair, John Corban, Zoé Dumais, Félix Savignac, Chantal Bergeron

Violon 2 : Fany Fresard, Vanessa Marcoux, Geneviève Clermont, Frédérique Tanguay-Gagnon

Alto : Ligia Paquin, Julie Boivin, Valérie Arsenault

-- CUIVRES

Montréal Horn Stars :
David Carbonneau - trompette
Stéphane Beaulac - trompette
Renaud Gratton - trombone
Maude Lussier - cor
Louis-Pierre Bergeron - cor
Jean-Sébastien Vachon - tuba et trombone basse


Sylvain Deschamps : Réalisation et prises de son

Pierre Girard / Planet Studios : Mixage

Richard Addison / Trillium Sound Mastering : Mastering

Klô Pelgag : Paroles et musiques, réalisation, arrangements, arrangements cuivres et cordes (Où vas-tu quand tu dors, La maison jaune, Rémora) et flûtes (Für Élise), prise de son (Notre-Dame-des-Sept-Douleurs II)

Owen Pallett : Arrangements de cordes (À l’ombre des cyprès, J’aurai les cheveux longs) et arrangement de cuivres (Soleil)

Artiste peintre : Florence Obrecht
Design graphique : David Beauchemin & Julien Hébert
Photographe : Marc-Étienne Mongrain

2020 COOP Les Faux-Monnayeurs sous licence exclusive à Secret City Records Inc.

Barcode – 680341980010