Vladimír Godár- Iva Bittová, Miloš Valent, Marek Štryncl, Solamente Naturali, Bratislava Conservatory Choir, Dušan Bill

Alto Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Angelika Jelšová
Alto Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Eva Dohnányi
Alto Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Zuzana Surá
Bass Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Ján Páleník
Bass Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Pavol Kosťa
Bass Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Tomáš Šelc
Bass Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Vladimír Zajíc
Chitarrone [Solamente Naturali] – Přemysl Vacek
Choir – Bratislava Conservatory Choir
Chorus Master [Choir Master, Bratislava Conservatory Choir], Tenor Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Dušan Bill
Composed By – Vladimír Godár
Conductor [Solamente Naturali] – Marek Štryncl
Design, Layout – Sascha Kleis
Design, Layout – Vladimir Yurkovic
Double Bass [Solamente Naturali] – Michal Vavro
Double Bass [Solamente Naturali] – Tibor Nagy
Edited By – Ladislav Krajčovič
Engineer – Otto Nopp
Ensemble – Solamente Naturali
Harp [Solamente Naturali] – Mária Trevor Dúhová
Harpsichord [Solamente Naturali] – Peter Guľas
Liner Notes – Vladimír Godár
Liner Notes [Translated From Slovakian To English] – Jozef Kolkovič
Photography By [Recording Photos] – Ctibor Bachratý
Photography By [Score Photos] – Vladimir Yurkovic
Producer – Pavian Records
Recording Supervisor [Recording Director] – Peter Zagar
Soprano Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Hilda Gulyásová
Soprano Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Miriam Garajová
Soprano Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Sylvia Urdová
Soprano Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Zuzana Szabó
Tenor Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Marián Kittner
Tenor Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Maroš Klátik
Tenor Vocals [Bratislava Conservatory Choir] – Roman Bajzík
Text By – James Joyce (4)
Translated By [English Lyrics Translation] – Clifford Bartlett (5)
Translated By [English Lyrics Translation] – Jerry Silverman (2)
Translated By [English Lyrics Translation] – Katarína Godárová (3)
Viola [Solamente Naturali] – Karol Nemčík
Viola [Solamente Naturali] – Peter Vrbinčík
Viola [Solamente Naturali] – Peter Šesták
Violin [Solamente Naturali] – Gabriel Szathmáry
Violin [Solamente Naturali] – Martina Karnoková
Violin [Solamente Naturali] – Peter Michalík
Violin [Solamente Naturali] – Peter Spišský
Violin [Solamente Naturali] – Petra Csaplárová
Violin [Solamente Naturali] – Petra Ščevková
Violin [Solamente Naturali] – Zuzana Kováčová
Violin [Solamente Naturali] – Ľubica Habart
Violin [Solamente Naturali] – Ľuboslav Nedorost
Violin [Solamente Naturali], Leader [Violins, Solamente Naturali] – Miloš Valent
Violoncello [Solamente Naturali] – Juraj Kováč
Violoncello [Solamente Naturali] – Michaela Čibová

Maykomashmalon (2005)
for female voice, viola and violoncello

Magnificat (2003)
for female voice, choir, string orchestra and harp

Uspávanky (Lullabies) (2001/03)
for female voice, two violins, two violas and violoncello

Ecce Puer (1997)
for female voice, two violins, viola, double-bass, harp, chitarrone and harpsichord

Stálá Matka (Stabat Mater) (2001)
for alto, violin and chamber orchestra

Regina Coeli (2003)
for female voice, violin, choir and chamber orchestra

Maykomashmalon (2005)
for female voice, viola and violoncello


Total time 56:52

Recorded September 2005
St.George Church in Svätý Jur, Slovakia

An ECM production
℗ 2006 Pavian Records © 2006 ECM Records GmbH
Manufactured and marketed internationally under license by ECM Records GmbH, except for the Czech Republic and Slovakia.

Barcode (Text) – 0 28947 65689 0
Label Code – LC 02516
Rights Society – GEMA
SPARS Code – DDD
Matrix / Runout (outer rim, repeated 3 times) – [Universal logo]
Matrix / Runout – 00289 476 568-9 01 * 51776147
Matrix / Runout (Clamp area) – Made in Germany by EDC B
Mastering SID Code – IFPI LV26
Mould SID Code – IFPI 0113